1
00:00:33,400 --> 00:00:35,180
Le están quitando la tele otra vez.

2
00:00:35,180 --> 00:00:37,280
Dios, ¿ya es martes?

3
00:00:41,300 --> 00:00:43,400
¿Tu abuelo sabe lo que haces?

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
Hasta aquí la escuela nocturna.
Cuidado con los pasos.

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,440
Sabemos que hay pasos.

6
00:00:47,440 --> 00:00:50,500
¿Por qué no me dejas tener uno?
¿De ellos pequeños y bonitos portátiles?

7
00:00:50,500 --> 00:00:51,880
Te ahorrarás muchas molestias.

8
00:00:51,880 --> 00:00:55,400
va a haber
sudando cuando tengo color.

9
00:00:56,980 --> 00:00:59,940
Mientras lo tienes, echa un vistazo.
en esa posición vertical.

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
¿Por qué no te quedas dentro?
Señora Batty, ¿eh? Sabes que siempre me emocionas.

11
00:01:09,620 --> 00:01:11,640
Eso es todo lo que puede hablar. Inmundicia.

12
00:01:11,640 --> 00:01:15,320
Allí estará tu Harold
envuelto con sus palomas, ¿eh?

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,860
Oh, dame una palabra de aliento.

14
00:01:18,860 --> 00:01:23,020
Deja de hacer alarde de tu ropa sucia
frente a mi cara. Hombre repugnante.

15
00:01:23,020 --> 00:01:24,680
Lava el purgatorio del día.

16
00:01:26,640 --> 00:01:30,860
No es de extrañar que su señora
Se fue con ese polaco.

17
00:01:30,860 --> 00:01:33,580
No es bueno estar solo.
No está solo.

18
00:01:33,580 --> 00:01:36,240
Hay una pandilla de ellos abajo
en esa biblioteca pública.

19
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
No tienen otra cosa que hacer.

20
00:01:37,480 --> 00:01:41,480
¿Qué hace cuando está la biblioteca?
cerrado sin su tele?

21
00:01:43,040 --> 00:01:46,560
El vecino dice que se expone.

22
00:01:47,760 --> 00:01:50,800
¡Raar! ¡Ji, ji!

23
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
Hola. ¿Es un cachorro?

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,380
No, no un cachorro. Mayor que tú.

25
00:02:14,380 --> 00:02:16,880
¿No lo pisotean?

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,400
¿Qué quieres por aquí?

27
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
¿Puedo darle un golpe?

28
00:02:27,380 --> 00:02:29,760
Estás muy lejos de casa, ¿no? No.

29
00:02:29,760 --> 00:02:31,680
no te estas moviendo
por aquí, ¿verdad?

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,580
Estamos dentro. La siguiente calle.

31
00:02:34,580 --> 00:02:36,380
Papá tiene un galgo.

32
00:02:36,380 --> 00:02:39,000
Y una moto.

33
00:02:39,000 --> 00:02:43,160
Rastro de dos días en la barbilla.
y se sienta con su chaleco. Lo sé.

34
00:02:46,680 --> 00:02:49,740
Oh, cariño, ¿por qué no estás en la escuela?

35
00:02:49,740 --> 00:02:51,200
Tengo manchas. ¿Qué?

36
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Nos vemos.

37
00:02:56,600 --> 00:03:00,520
Dios mío, todos están subiendo.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,560
Hola Cirilo.

39
00:03:09,520 --> 00:03:16,420
Ya sabes, cuando me convertí en un pagador
huésped en este pequeño y tranquilo remanso, esta área superior en lo alto de la colina,

40
00:03:16,420 --> 00:03:21,940
nadie dijo una palabra acerca de que era
justo en el camino de las hordas migratorias del proletariado.

41
00:03:21,940 --> 00:03:24,620
¿Qué pasa, Cirilo?
Toma menos del Cyril.

42
00:03:24,620 --> 00:03:29,420
Los vecinos podrían oírlo. Eh, estábamos
Compañeros de escuela juntos, ¿no? Callarse la boca. Lo negaré.

43
00:03:30,580 --> 00:03:35,380
Vi donde estaban marcados
una vez en el área de penalti.

44
00:03:35,380 --> 00:03:37,740
Conozco todos los detalles.

45
00:03:37,740 --> 00:03:39,480
Toma menos del Cyril, dije.

46
00:03:39,480 --> 00:03:43,020
prefiero las mas redondeadas
tono del señor Blamire.

47
00:03:43,020 --> 00:03:44,680
Oh, no te importa que te lo diga...

48
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Hablado respetuosamente mientras
agarrando tu gorra andrajosa.

49
00:03:47,400 --> 00:03:50,100
El perro de tu casera.
cagando por todo el pavimento.

50
00:03:52,460 --> 00:03:56,940
Es gracioso. Normalmente lo almacena
en bolsitas y lo envía por correo.

51
00:03:56,940 --> 00:03:59,120
Es la inquietud, Cyril.

52
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
No tienes que llamarme,
ya sabes.

53
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Supongamos que no voy a la biblioteca.

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,140
Entregar.

55
00:04:05,140 --> 00:04:08,020
Ella nunca te permitirá volver
en la casa antes de la hora del té.

56
00:04:08,020 --> 00:04:10,680
Bueno, ella no está acostumbrada a tener
Yo bajo sus pies todo el día.

57
00:04:10,680 --> 00:04:13,700
Y no necesitas pensar en el único lugar
Tengo que ir a la biblioteca.

58
00:04:15,300 --> 00:04:19,320
Mira, deshazte de esto aquí.
almohada aireada.

59
00:04:19,320 --> 00:04:21,540
tienes derecho
Qué bueno, Cyril.

60
00:04:21,540 --> 00:04:24,480
el de tu casera
peor que la señora.

61
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
Vamos, vayamos a buscar a Clegg.

62
00:04:29,580 --> 00:04:33,420
Cinco pasos atrás,
Si no te importa, Simmonite.

63
00:04:33,420 --> 00:04:36,620
Me arrastré por mi bota
tacones de Hardwick Street

64
00:04:36,620 --> 00:04:43,760
y hacia el final de la vida
viaje, aquí estás nuevamente socavando mi confianza.

65
00:04:44,800 --> 00:04:49,940
Ahora espera aquí.
No es sólo mi ciudad y mis gremios, es el abismo social entre nosotros.

66
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
Eh, Cyril, danos un cigarrillo.

67
00:04:53,300 --> 00:04:55,120
Te daré un olfateo de mis calcetines.

68
00:05:41,700 --> 00:05:44,080
Este tipo.

69
00:05:44,080 --> 00:05:48,400
Él recoge esto
pequeño pájaro en sus manos

70
00:05:48,400 --> 00:05:54,400
y lleva su pequeño temblor
cuerpo a través de este cruce concurrido,

71
00:05:54,400 --> 00:05:56,840
y se lo da de comer a su gato.

72
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
La vida es así.

73
00:05:58,520 --> 00:06:02,980
Una textura compleja de
morales en conflicto.

74
00:06:02,980 --> 00:06:04,740
Acordado.

75
00:06:04,740 --> 00:06:09,400
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí en tu
¿El traje del comisionado celestial?

76
00:06:09,400 --> 00:06:10,900
Jadeando por fumar.

77
00:06:17,160 --> 00:06:19,620
Supongo que lo sabes
¿Qué hay del otro lado?

78
00:06:19,620 --> 00:06:21,740
Fe, Clegg, fe.

79
00:06:23,340 --> 00:06:25,800
Se supone que debo parar.
Pero luego, por otra parte,

80
00:06:25,800 --> 00:06:29,040
No es apropiado para mí ser
visto tratando de vivir para siempre, ¿verdad?

81
00:06:32,100 --> 00:06:36,160
Terminé el libro.
Oh, ya sabes dónde están los demás.

82
00:06:36,160 --> 00:06:37,780
¿Cómo te mantienes?

83
00:06:37,780 --> 00:06:41,140
Mi intestino está alterado un poco.

84
00:06:41,140 --> 00:06:45,460
Dios se mueve de maneras misteriosas.

85
00:06:48,780 --> 00:06:50,260
El deber llama.

86
00:07:02,900 --> 00:07:06,280
Él todavía está pidiendo
Yo a plena luz del día.

87
00:07:06,280 --> 00:07:08,700
Dile a los vecinos que
no te pertenece.

88
00:07:08,700 --> 00:07:11,060
tu solo estas mirando
detrás de él por alguien.

89
00:07:11,060 --> 00:07:12,800
Me han vuelto a quitar la tele.

90
00:07:12,800 --> 00:07:14,980
Sólo porque no has pagado.

91
00:07:14,980 --> 00:07:16,980
No es nada personal.

92
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
Oh, ta.

93
00:07:22,080 --> 00:07:25,540
¿Qué estás escribiendo?
Simplemente captando el pensamiento pasajero.

94
00:07:25,540 --> 00:07:27,340
No sé por qué te molestas.

95
00:07:27,340 --> 00:07:29,780
Bueno, alguien tiene
para pensar en las cosas.

96
00:07:29,780 --> 00:07:33,060
¿Y quién tiene más?
tiempo del que tenemos?

97
00:07:33,060 --> 00:07:34,880
Aunque es un poder que está pereciendo.

98
00:07:34,880 --> 00:07:37,260
Sigamos adelante. Trae la bicicleta.

99
00:07:55,540 --> 00:07:58,740
Entonces tomemos un café. Respaldo.

100
00:08:13,280 --> 00:08:18,160
Aquí estás en tierra consagrada.
Llevo suelas de goma.

101
00:08:21,200 --> 00:08:24,360
Esta capilla no es
sido utilizado durante años.

102
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Y todos conocemos ese sentimiento.

103
00:08:26,520 --> 00:08:31,220
No hay necesidad de tener prejuicios contra
él, Cyril, sólo porque parece algo de Rent-a-Drain.

104
00:08:31,220 --> 00:08:33,580
Eso es cierto.
Tengo mis sentimientos, ¿sabes?

105
00:08:33,580 --> 00:08:35,620
Oh, lo sé.
Te he visto rascarlos.

106
00:08:38,280 --> 00:08:41,420
Tienes que recordar
Compo, ese Cyril es conservador.

107
00:08:41,420 --> 00:08:46,360
Y los conservadores no pueden soportarlo
si eres sucio y obsceno.

108
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
Para eso está el Partido Laborista.

109
00:08:50,700 --> 00:08:53,760
Me buscaron en un auto
Una vez, el Partido Laborista.

110
00:08:53,760 --> 00:08:57,360
Qué bonito, tener derecho a voto.
Quiero decir, sólo hay que mirar su cabeza plana.

111
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
¿A quién enterraban entonces?

112
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
Un tipo de Herbison Street.

113
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
¿A dónde más puedes ir?
¿Después de la calle Herbison?

114
00:09:06,100 --> 00:09:10,020
Una cabeza plana definitivamente subnormal.
Eso se podía ver en la escuela.

115
00:09:10,020 --> 00:09:13,420
Preciosa estructura ósea.
Eso no es lo único que puedes ver en la escuela.

116
00:09:13,420 --> 00:09:18,340
En un día claro, viejas y andrajosas riquezas
aquí podría estar sonriéndote desde todo tipo de lugares desagradables.

117
00:09:19,360 --> 00:09:22,060
No es tan plano.

118
00:09:22,060 --> 00:09:26,020
Siente aquí,
por donde pasa el perno.

119
00:09:26,020 --> 00:09:31,460
Eh, juegas bien tus cartas,
Podrías pasar tus dedos por mi cabello en cualquier momento.

120
00:09:34,200 --> 00:09:35,940
Como un camello retrasado.

121
00:09:35,940 --> 00:09:38,340
Eh, ¿crees que debería
¿Partirlo por la mitad?

122
00:09:38,340 --> 00:09:40,420
Eso podría bajar
Bien con la señora Batty.

123
00:09:40,420 --> 00:09:42,380
debería dejarlo así,
naturalmente desordenado.

124
00:09:44,180 --> 00:09:46,400
Solo mira como las cosas
han resultado.

125
00:09:46,400 --> 00:09:49,460
pensar que eso
Solía ​​intimidarme toda la vida. ¿Acaso tú?

126
00:09:49,460 --> 00:09:52,100
Bueno, tenía su traje de terciopelo.

127
00:09:52,100 --> 00:09:54,120
No lo hiciste, ¿verdad?

128
00:09:54,120 --> 00:09:56,340
Bueno, mi mamá
Quería darme un comienzo en la vida.

129
00:09:56,340 --> 00:10:01,100
Creo que necesitarías un
Salida de 50 yardas en Hardwick Street con traje de terciopelo.

130
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Sabes, no puedo pesar
el Todopoderoso en absoluto.

131
00:10:11,620 --> 00:10:16,200
Oh, no creo en él.
Excepto con un espíritu conmovedor detrás de la Asistencia Nacional. Es un rompecabezas.

132
00:10:16,200 --> 00:10:19,080
Incluso el viejo canónigo Jameson.

133
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
¿Crees en el viejo canónigo Jameson?

134
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
Era un personaje complejo.

135
00:10:23,840 --> 00:10:28,320
Un tirano un minuto y aún más.
que democrático en sus maneras con los niños del coro.

136
00:10:28,320 --> 00:10:31,940
Y eso es sólo un Canon. Así que tienes
No hay posibilidad de sopesar a Dios.

137
00:10:31,940 --> 00:10:33,540
Bueno, creo en él.

138
00:10:33,540 --> 00:10:35,120
¡Tú, enredadera!

139
00:10:35,120 --> 00:10:38,720
Me interesa pero...
Tu Edie era una capilla sólida.

140
00:10:38,720 --> 00:10:40,500
Lo has estado, lo has visto.

141
00:10:41,460 --> 00:10:44,580
Lo sé. Pero a pesar de eso,
Todavía estoy interesado.

142
00:10:44,580 --> 00:10:46,380
Bueno, ¿qué había de malo en la capilla, eh?

143
00:10:46,380 --> 00:10:49,080
Sentí de alguna manera que
Debería tener más humor.

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Y quizás un órgano más grande.

145
00:10:51,280 --> 00:10:57,200
No, no estoy convencido. Quiero decir, por un
Para empezar, si Dios es omnipotente con todas esas opciones disponibles,

146
00:10:57,200 --> 00:11:00,120
¿Qué podría él posiblemente
quieres con mi vieja?

147
00:11:00,120 --> 00:11:03,400
Oportunidad ciega trabajando allí,
no selección.

148
00:11:03,400 --> 00:11:06,020
Oh, sé que la elijo,
pero piensa en.

149
00:11:06,020 --> 00:11:09,440
Ella era mucho más joven entonces. y eso
Fue la noche de la Depresión.

150
00:11:09,440 --> 00:11:11,380
Nadie esperaba que le gustara.

151
00:11:11,380 --> 00:11:14,820
Bueno, incluso si no crees en
Dios, la aceptaría sólo por despecho.

152
00:11:16,440 --> 00:11:18,200
Todos son como los jefes.

153
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
¿Qué sabes?
¿Eres un pagano cutre?

154
00:11:20,160 --> 00:11:22,240
Tengo derecho a mi opinión.

155
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
No es exactamente una opinión experta,
¿lo es?

156
00:11:24,280 --> 00:11:28,920
Teniendo en cuenta cuánta experiencia
has tenido de la iglesia o del pleno empleo.

157
00:11:28,920 --> 00:11:33,380
Es lógico. Dios es un jefe.

158
00:11:33,380 --> 00:11:35,600
Incluso si no crees en él.

159
00:11:35,600 --> 00:11:37,920
¿Qué importa quién?
lleva a tu vieja?

160
00:11:37,920 --> 00:11:39,500
Los extrañas cuando se han ido.

161
00:11:39,500 --> 00:11:41,440
Chuffing Pole tomó el mío.

162
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
Fue una buena esposa para ti, Clegg.

163
00:11:43,520 --> 00:11:46,020
Según cada definición.
Ella regañaba sin cesar.

164
00:11:46,020 --> 00:11:48,080
Mantuvo las cosas impecables.

165
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
No puedes culparla.
Debes extrañarla.

166
00:11:50,400 --> 00:11:53,120
Y mi trabajo en el emporio cooperativo.

167
00:11:53,120 --> 00:11:58,860
Sí. Después de 31 años molestando a cada uno
entre sí, deja un enorme vacío. Es como quedarse sordo.

168
00:11:58,860 --> 00:12:02,960
Sí, se necesita mucho reajuste.
Como si esto fuera redundante.

169
00:12:02,960 --> 00:12:06,760
a ella no le hubiera gustado
Estoy siendo redundante, ¿eh?

170
00:12:06,760 --> 00:12:11,160
Aún así, no todo es malo.
Hay mucho en qué pensar. Hay cosas que podríamos hacer.

171
00:12:11,160 --> 00:12:13,700
¿Podrías conseguir mi pie?
¿Salir de aquí para empezar?

172
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
¿A qué te estás burlando?

173
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
Mi pie es rápido. ¿Eh?

174
00:12:20,640 --> 00:12:22,540
¿Cómo lo dejaste atascado ahí?

175
00:12:22,540 --> 00:12:25,380
Oh, es fácil cuando tienes
consiguió la habilidad.

176
00:12:31,520 --> 00:12:34,180
constante,
mi maldita pierna no se desenrosca.

177
00:12:36,160 --> 00:12:38,800
Tendremos que quitarle la bota.
Bueno, yo sostendré la bicicleta.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
No estoy manipulando sus pies.

179
00:12:40,880 --> 00:12:45,360
Quizás tengas razón. el mundo
Realmente no estoy listo para sus pies.

180
00:12:46,420 --> 00:12:48,780
Solía ​​​​mantenerme limpio una vez.

181
00:12:48,780 --> 00:12:52,820
Pero no sirvió de nada. ella todavía
Se fue con ese polaco costroso.

182
00:12:53,860 --> 00:12:57,140
Al menos tu señora era decente.
Oh, sí, ella era casta.

183
00:12:57,140 --> 00:13:00,440
Pero piensa, ella tenía ciertas
ventajas naturales como,

184
00:13:00,440 --> 00:13:03,340
esa verruga en su cara
y esos bombachos serios.

185
00:13:03,340 --> 00:13:04,817
¡Vaya! ¡No!

186
00:13:14,217 --> 00:13:16,917
Ah, señor Wainwright.

187
00:13:24,377 --> 00:13:25,917
¡Oh!

188
00:13:30,657 --> 00:13:33,277
Tengo que tocarte. Es una necesidad.
Sr. Wainwright.

189
00:13:33,277 --> 00:13:38,457
Ahora, no hay ninguna razón por la cual
No podemos ser adultos en este asunto, señora Partridge.

190
00:13:38,457 --> 00:13:41,077
No cuando lees el Sunday Times.

191
00:13:41,077 --> 00:13:45,477
¿Qué camión tenemos con el
moralidad de clase media de esta pequeña y desagradable ciudad?

192
00:13:46,817 --> 00:13:48,337
¿Leíste el DH Lawrence?

193
00:13:48,337 --> 00:13:55,697
Bueno, comencé pero luego su madre
vino, y después a mi marido le gusta que veamos High Chapparal.

194
00:13:55,697 --> 00:13:58,357
Pobre niño desposeído.

195
00:13:58,357 --> 00:14:00,857
Entonces tengo que conseguir su Ovaltine.

196
00:14:00,857 --> 00:14:02,437
Oh, Dios.

197
00:14:02,437 --> 00:14:08,017
Pero leíste lo suficiente como para entender
¿Sientes la intensidad apasionada?

198
00:14:08,017 --> 00:14:10,177
¿La honestidad de la carne?

199
00:14:10,177 --> 00:14:13,557
Bueno, más o menos. pero el
No le gusta que lea en la cama.

200
00:14:13,557 --> 00:14:15,377
Cerdos conservadores asquerosos.

201
00:14:16,257 --> 00:14:18,837
Pero al menos encontramos
unos a otros, señora Partridge.

202
00:14:18,837 --> 00:14:22,677
El destino y el comité de la biblioteca.
nos han unido.

203
00:14:22,677 --> 00:14:26,217
vengo a trabajar con un
poema en mis labios, ¿lo sabías?

204
00:14:26,217 --> 00:14:29,657
Es un buen trabajo el que tienes.
su propio coche, señor Wainwright.

205
00:14:29,657 --> 00:14:31,897
Me siento elevado.

206
00:14:31,897 --> 00:14:34,037
Me siento vivo. siento...

207
00:14:35,637 --> 00:14:38,877
¿Medias nuevas, señora Partridge?

208
00:14:38,877 --> 00:14:41,897
Bueno, son un poco más caros.
pero creo que vale la pena.

209
00:14:41,897 --> 00:14:45,697
Oh, Dios. Cada centavo.

210
00:14:59,037 --> 00:15:01,497
tendré que empezar
cobrando el alquiler de ese lote.

211
00:15:01,497 --> 00:15:04,637
No importa, sus días están contados.

212
00:15:04,637 --> 00:15:06,137
¿Crees que vieron?

213
00:15:06,137 --> 00:15:08,117
Disparates. ¿Qué había que ver?

214
00:15:08,117 --> 00:15:13,897
simplemente estábamos comprometidos
sobre nuestras múltiples actividades en los estantes inferiores.

215
00:15:13,897 --> 00:15:16,777
De todos modos, me voy
para que ese lote sea prohibido.

216
00:15:16,777 --> 00:15:21,177
Si me necesita, señora Partridge,
Estaré en historia natural.

217
00:15:23,457 --> 00:15:27,417
Aquí, ¿cómo podrías permitirte
¿maricones y caballos de apoyo?

218
00:15:27,417 --> 00:15:30,437
Ah, no es fácil.

219
00:15:30,437 --> 00:15:33,097
El corredor de apuestas tiene un auto.
y tienes un par de botas de agua.

220
00:15:33,097 --> 00:15:36,597
¿Eso no te enseña algo?
Sí, no hace suficiente ejercicio.

221
00:15:38,537 --> 00:15:40,097
Nunca lee la portada.

222
00:15:40,097 --> 00:15:41,897
Oh, dame diarrea.

223
00:15:41,897 --> 00:15:47,397
Él hace lo correcto. creo que el
El mundo básicamente está bien mientras haya carreras en Chepstow.

224
00:15:47,397 --> 00:15:50,217
Ha sido inútil para
sociedad toda su vida.

225
00:15:50,217 --> 00:15:53,317
Sólo estás diciendo
eso porque es verdad.

226
00:15:53,317 --> 00:15:56,117
Cuando éramos niños.
El resto de nosotros iríamos a nadar.

227
00:15:56,117 --> 00:15:58,857
y él iría a darse un chapuzón rápido
a través del bolso de su mamá.

228
00:15:58,857 --> 00:16:01,457
Pero no había nada en él.

229
00:16:01,457 --> 00:16:03,177
Éramos pobres.

230
00:16:03,177 --> 00:16:05,877
Todos podemos ver hasta qué punto
has venido desde entonces.

231
00:16:05,877 --> 00:16:08,277
Bueno, es nuestra tradición familiar.

232
00:16:08,277 --> 00:16:13,417
Solía ser una tradición
Por aquí si tuvieras hambre, podrías tocar cualquier puerta.

233
00:16:13,417 --> 00:16:18,377
y sin dudar un momento,
te lo golpean directamente en la cara.

234
00:16:18,377 --> 00:16:22,697
¿Qué tiene eso que ver?
Simplemente demuestra que tenían carácter.

235
00:16:22,697 --> 00:16:25,897
Ahora estamos en una era de compasión.

236
00:16:25,897 --> 00:16:29,577
El mundo está lleno de gente que odia a la gente.
por odiar a la gente.

237
00:16:29,577 --> 00:16:31,697
Creo que tendré unos pequeños agudos.

238
00:16:31,697 --> 00:16:34,137
¿Ves la profunda preocupación social?

239
00:16:34,137 --> 00:16:38,237
Lo recibe de su tío Bill.
quien es el primer intento de objetor de conciencia en el área.

240
00:16:38,237 --> 00:16:43,557
¡Era él, diablos! Sobre la base de que
La guerra interfirió con sus obligaciones de ganar dinero en la tienda de dulces de Pogmore.

241
00:16:43,557 --> 00:16:47,077
Todos ellos han sido holgazanes, su grupo.
Nuestro Frank fue a la escuela primaria.

242
00:16:47,077 --> 00:16:48,917
Oh, sí, las 11 en punto
una maldita noche.

243
00:16:48,917 --> 00:16:51,617
Dejó atrás su tarea.

244
00:16:51,617 --> 00:16:55,157
Aquí no es el mismo Frank
quien luego fue detenido en

245
00:16:55,157 --> 00:17:00,097
El patio de Beaumont está a punto de activar un
dispositivo anticonceptivo? Sí, lo sería.

246
00:17:00,097 --> 00:17:05,557
Bueno, estaban comprometidos.
Y todos sabemos en qué, ¿no?

247
00:17:05,557 --> 00:17:09,257
Bueno, se casó con ella, ¿no?
Ah, sí, por un rato.

248
00:17:09,257 --> 00:17:11,797
Ya había bebido un poco.

249
00:17:13,257 --> 00:17:17,717
Bueno, por un tiempo, entonces, hasta
se hartó y se fue.

250
00:17:17,717 --> 00:17:21,337
Bien,
ella siempre hablaba de sus hurones.

251
00:17:21,337 --> 00:17:26,497
Ella dijo que eran ella o ellos.

252
00:17:28,197 --> 00:17:31,417
Y él sabía lo bueno
estaría en la madriguera de un conejo.

253
00:17:31,417 --> 00:17:35,137
Verás, no hay sentido de responsabilidad.

254
00:17:35,137 --> 00:17:38,237
Aquí tendrás a Wainwright.
caer sobre nosotros otra vez.

255
00:17:38,237 --> 00:17:41,277
Oh, él siempre nos sabe.
ven aquí a comer algo.

256
00:17:41,277 --> 00:17:46,057
¡¿Nosotros?! Espero que no piense que yo
No tiene nada que ver con palabras horribles y obscenas como esa.

257
00:17:46,057 --> 00:17:48,357
¿Por qué debería venir aquí?

258
00:17:48,357 --> 00:17:52,077
Probablemente esté hojeando
a través de la señora Partridge.

259
00:17:55,937 --> 00:18:01,337
Hace muchos años, incluso antes de que yo
Tenía intimidad con Muriel Fairfax.

260
00:18:01,337 --> 00:18:03,197
¿Lo estabas?

261
00:18:03,197 --> 00:18:09,057
Por así decirlo, sí, uno
día, un martes en el arenero.

262
00:18:09,057 --> 00:18:11,197
¿Qué, ella en Pringle Street?

263
00:18:11,197 --> 00:18:14,257
¿Cómo quieres decir?
por así decirlo?

264
00:18:14,257 --> 00:18:16,497
Me dejó verla sin su chaleco.

265
00:18:19,517 --> 00:18:22,757
siempre lo sentí
constituyó un vínculo entre nosotros.

266
00:18:22,757 --> 00:18:25,217
Aunque no se detuvo
que se case con ese hombre del pan.

267
00:18:25,217 --> 00:18:27,437
¿Cuántos años tenías entonces allí?
Nueve o diez.

268
00:18:29,737 --> 00:18:33,417
Pero fue uno de esos formativos.
Experiencias que no olvidas.

269
00:18:33,417 --> 00:18:36,657
Se casó con un Watson
de la avenida Dyer.

270
00:18:36,657 --> 00:18:38,217
Ahora están viviendo en, eh...

271
00:18:38,217 --> 00:18:40,157
¿Qué es eso?... Broomfield Road.

272
00:18:40,157 --> 00:18:42,617
Ella trabaja con la leche.
Debes haberla visto.

273
00:18:42,617 --> 00:18:45,257
Nunca sin su chaleco.
No desde aquella vez.

274
00:18:45,257 --> 00:18:47,197
Ella va al bingo.

275
00:18:47,197 --> 00:18:50,717
Bueno, lo eres, ya ves.
Eso es lo que nos pasa en la vida.

276
00:18:50,717 --> 00:18:53,877
Un comienzo prometedor como ese
y ella termina yendo al bingo.

277
00:18:53,877 --> 00:18:58,057
Tal vez nos conformamos demasiado rápido
por no ser suficiente.

278
00:19:02,357 --> 00:19:04,137
¿Eh?

279
00:19:04,137 --> 00:19:10,717
¿Te das cuenta?
¿Que en China pedalean 50 millas sólo para mirar un libro?

280
00:19:10,717 --> 00:19:13,357
¿Eh? Ellos sabrían cómo
Trata este lugar en Pekín.

281
00:19:18,677 --> 00:19:21,317
Estás fuera. Has terminado.

282
00:19:21,317 --> 00:19:24,637
quería mi sala de lectura
ser un poco de luz,

283
00:19:24,637 --> 00:19:30,557
un faro que brilla en la oscuridad,
¡Manteniendo encendida la llama de la cultura!

284
00:19:33,597 --> 00:19:37,177
Salir. Seguir. ¡Fuera de aquí!

285
00:19:37,177 --> 00:19:39,097
¡Supéralo, no vuelvas!

286
00:19:39,097 --> 00:19:44,457
¡Vamos, sal, estás prohibido!

287
00:19:44,457 --> 00:19:46,377
¡Prohibido!

288
00:19:46,377 --> 00:19:48,317
No puede prohibirnos.

289
00:19:48,317 --> 00:19:51,317
Él no podría si no estuvieras
Para ti, imbécil desaliñado.

290
00:19:51,317 --> 00:19:54,037
Ojalá te hubiera tenido debajo de mí
en el ejército.

291
00:19:54,037 --> 00:19:55,957
¿Tú? Escúchalo.

292
00:19:55,957 --> 00:19:57,537
Malditas tiendas wallah.

293
00:19:59,137 --> 00:20:02,537
Cualquiera pensaría
inventó los Gurkhas.

294
00:20:02,537 --> 00:20:04,757
Al menos estaba en pleno empleo.

295
00:20:04,757 --> 00:20:07,637
Cualquier tonto puede funcionar.

296
00:20:07,637 --> 00:20:09,177
Eso no es estrictamente cierto.

297
00:20:09,177 --> 00:20:12,177
¿Hiedra? ¡Hiedra!

298
00:20:12,177 --> 00:20:14,517
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa con este plato sucio?

299
00:20:14,517 --> 00:20:16,177
Lleva aquí tres días.

300
00:20:16,177 --> 00:20:19,977
Bueno, danoslo aquí, si estás
alérgico. Manos sangrientas y suaves como pétalos.

301
00:20:21,577 --> 00:20:24,157
Bueno, anímate
sólo ha desaparecido la biblioteca.

302
00:20:24,157 --> 00:20:25,897
El mundo sigue siendo nuestra ostra.

303
00:20:25,897 --> 00:20:28,317
Ah, pero ella me trae té.
listo para las cinco.

304
00:20:28,317 --> 00:20:31,497
No tanto una casera
más una forma de vida.

305
00:20:31,497 --> 00:20:36,177
Sé que nunca te detendrás
goteando, pero podrías echarle un vistazo a estos grifos de cocina.

306
00:20:36,177 --> 00:20:38,437
Oh, vuelve ahí, maldito...

307
00:20:38,437 --> 00:20:40,637
RUIDO Y DISCUSIÓN

308
00:20:40,637 --> 00:20:43,037
Hasta que suceda,
nunca te das cuenta de cuanto

309
00:20:43,037 --> 00:20:45,557
vas a extrañar un matrimonio cercano
relación así.

310
00:20:48,777 --> 00:20:50,757
Bueno, vamos, muévete.

311
00:21:35,297 --> 00:21:39,577
¡Vamos!
¡Oh, ahora mira lo que me has obligado a hacer!

312
00:21:41,257 --> 00:21:43,337
¡Vamos!

313
00:22:00,097 --> 00:22:02,757
No puedes pescar
ya sabes, si te asusta el barro.

314
00:22:02,757 --> 00:22:06,457
no estoy en los mismos terminos
tan familiarizado con él como usted.

315
00:22:48,337 --> 00:22:51,217
Debes estar enojado. Todo este ejercicio.

316
00:22:51,217 --> 00:22:52,937
Disfrútala.

317
00:22:52,937 --> 00:22:54,917
Deberíamos hacer más las cosas.

318
00:22:54,917 --> 00:22:56,737
Eso es lo que le sigo diciendo a la señora Batty.

319
00:22:58,297 --> 00:23:00,317
Oh, cállate, ¿no?

320
00:23:00,317 --> 00:23:04,137
¿Te diste cuenta?
Acabamos de pasar por Lovers' Lane.

321
00:23:04,137 --> 00:23:05,957
Todos ellos solían venir aquí...

322
00:23:05,957 --> 00:23:09,257
Sabemos lo que usaron.
venir aquí para.

323
00:23:09,257 --> 00:23:11,977
Venimos aquí de picnic
Una vez, yo y la señora.

324
00:23:11,977 --> 00:23:14,597
No llevábamos mucho tiempo casados.
Me picaron.

325
00:23:14,597 --> 00:23:17,297
Bueno, ella no lo hizo exactamente.
consigue un maldito trato.

326
00:23:19,317 --> 00:23:21,217
Toma, danos un cigarrillo.

327
00:23:21,217 --> 00:23:23,497
No lo haría, sólo que soy muy descarado.

328
00:23:23,497 --> 00:23:24,957
Oh, ta.

329
00:23:26,717 --> 00:23:30,897
Tomaré uno tuyo y todo,
por los viejos tiempos.

330
00:23:30,897 --> 00:23:33,497
Aquí, ¿dónde está tu señora ahora?

331
00:23:33,497 --> 00:23:35,577
Ah, no tengo idea.

332
00:23:35,577 --> 00:23:37,877
Ni siquiera sé si está viva.

333
00:23:39,497 --> 00:23:42,217
¿Crees que te reencontrarás?
allá arriba, después.

334
00:23:42,217 --> 00:23:46,037
¿Después? Sabes. ¿Allá arriba?

335
00:23:46,037 --> 00:23:47,717
hay un regalo
reservado para nosotros entonces.

336
00:23:47,717 --> 00:23:50,837
A mitad de un himno, y él
viene trotando con sus botas de agua.

337
00:23:51,877 --> 00:23:55,697
No anticipas que vas
para atravesar esas puertas, ¿verdad?

338
00:23:55,697 --> 00:23:57,777
No importa ningún camino.

339
00:23:57,777 --> 00:23:59,657
No creo en eso.

340
00:23:59,657 --> 00:24:02,537
Excepto pensar en ello a veces.

341
00:24:02,537 --> 00:24:04,637
Como habrá miércoles
cuando estés muerto?

342
00:24:04,637 --> 00:24:09,417
Aquí, ¿consideras los ángeles?
usa calzoncillos? ¿Tú qué?

343
00:24:09,417 --> 00:24:10,997
Debajo de sus abrigos.

344
00:24:10,997 --> 00:24:12,777
Nunca se muestra en las fotos.

345
00:24:14,357 --> 00:24:16,537
Aquí, ¿crees que tienen piezas?

346
00:24:16,537 --> 00:24:18,977
Ya sabes, para esconderse.

347
00:24:18,977 --> 00:24:22,997
Es un campesino desaliñado.

348
00:24:22,997 --> 00:24:24,697
No los necesitan, ¿verdad?

349
00:24:24,697 --> 00:24:26,717
No hay tonterías así.

350
00:24:26,717 --> 00:24:30,137
Ya ves, no hay variedad,
Incluso en el coro celestial.

351
00:24:30,137 --> 00:24:32,977
Simplemente fila tras fila de sopranos.

352
00:24:35,517 --> 00:24:38,677
Apuesto que ni siquiera llueve.
Y me gustaría una gota de lluvia.

353
00:24:38,677 --> 00:24:42,517
Los coros se reunirán en el
cantina en las tardes lluviosas.

354
00:24:42,517 --> 00:24:44,497
Tienes que creer en algo.
eso es solo

355
00:24:44,497 --> 00:24:50,137
Tu experiencia hablando porque
Siempre ha habido un Blamire en las fuerzas armadas o en WH Smith and Sons.

356
00:24:50,137 --> 00:24:53,457
¿Fuerzas armadas? Maldito cuerpo de catering.

357
00:24:53,457 --> 00:24:55,197
¿Qué sabes del servicio?

358
00:24:55,197 --> 00:24:58,817
Siempre al alcance de la mano. Bueno, el
No ha cambiado mucho desde la escuela.

359
00:24:58,817 --> 00:25:01,637
Podía escuchar el susurro
de papel toffee a 40 pies.

360
00:25:01,637 --> 00:25:03,477
él y
Dougie Eastwood entre ellos.

361
00:25:03,477 --> 00:25:05,857
La única vez que fui feliz en la escuela.

362
00:25:05,857 --> 00:25:08,857
fue cuando estaba en casa muriendo
de algo. Nunca atrapó nada.

363
00:25:10,577 --> 00:25:13,617
Los gérmenes solían retroceder tambaleándose, tosiendo.

364
00:25:15,477 --> 00:25:17,597
Y dicen que la instrucción sexual es nueva.

365
00:25:17,597 --> 00:25:21,437
Deberían haber asistido a su
tutoriales en la parte trasera del cobertizo para bicicletas.

366
00:25:23,057 --> 00:25:25,297
Bueno, cena.

367
00:25:36,737 --> 00:25:39,217
Oye, alguien ha estado en eso
por el carril.

368
00:25:42,037 --> 00:25:43,957
Oye, soy el viejo Wainwright.

369
00:25:43,957 --> 00:25:46,077
¡Sí, sí! ¿Conseguiste alguno, verdad?

370
00:25:46,077 --> 00:25:49,177
Apuesto a que ella borró tu
Copiar el libro, ¿no? ¿Eh?

371
00:25:52,037 --> 00:25:54,397
¿Eh? ¡Guau!

372
00:25:57,557 --> 00:26:03,477
Bueno, creo que podríamos
poder volver a la biblioteca.

373
00:26:03,477 --> 00:26:04,917
¿Eh?

374
00:26:11,397 --> 00:26:14,417
¿Qué va a hacer Wainwright?
¿Piensas si ve eso aquí?

375
00:26:14,417 --> 00:26:18,757
Él va a pensar que es uno
de las penas por hacer el amor con bibliotecarias.

376
00:26:18,757 --> 00:26:22,197
Es repugnante. y el esta en
A cargo de la biblioteca infantil.

377
00:26:22,197 --> 00:26:25,437
¡Entregar! tu no
Crees que lo disfrutan, ¿y tú?

378
00:26:25,437 --> 00:26:27,337
Bueno, parece ser popular.

379
00:26:27,337 --> 00:26:29,877
¿Adulterio? Es estresante.

380
00:26:29,877 --> 00:26:31,397
Pobres diablos.

381
00:26:31,397 --> 00:26:35,477
Culpabilidad y calambres en espacios reducidos.

382
00:26:35,477 --> 00:26:38,037
Y Wainwright merece
toda nuestra simpatía, en cualquier caso.

383
00:26:38,037 --> 00:26:39,797
¿Para qué?

384
00:26:39,797 --> 00:26:41,957
porque el tiene
aspiraciones intelectuales.

385
00:26:41,957 --> 00:26:46,937
Lo que significa que, un día, él
Perderé todo sentido de la razón y me iré a vivir al sur.

386
00:26:46,937 --> 00:26:50,917
Aquí, ¿crees que estoy enamorado?
¿Con la señora Batty? ¿O es sólo sexo?

387
00:26:50,917 --> 00:26:53,617
¡Eh! ¡Amar!

388
00:26:53,617 --> 00:26:58,197
¿Por qué no? ¿A él? ¿Sabes cómo?
¿Comenzó su carrera romántica?

389
00:26:58,197 --> 00:27:03,037
Rellenar galletas rotas
Las bragas de Susan Anderson.

390
00:27:03,037 --> 00:27:06,577
Sí, pero eso fue una investigación.

391
00:27:06,577 --> 00:27:10,697
Verá, eso fue sólo una excusa para
ver si era verdad lo que dijo Dougie.

392
00:27:10,697 --> 00:27:12,957
Basura. Cállate un minuto.
¿Qué dijo Dougie?

393
00:27:12,957 --> 00:27:16,257
Bueno, Dougie calculó
tenían una trampilla.

394
00:27:18,497 --> 00:27:20,317
¿Una trampilla?

395
00:27:20,317 --> 00:27:22,597
Sí, dijo que eso es
cómo nacieron los bebés.

396
00:27:22,597 --> 00:27:28,037
¿A través de una trampilla?
Piénsalo, Cirilo.

397
00:27:28,037 --> 00:27:30,237
¿Es más extraño que la verdad?

398
00:27:30,237 --> 00:27:33,877
Oh, es un mundo extraño para aquellos
de nosotros criados para creer en Dios,

399
00:27:33,877 --> 00:27:37,057
la reina y el
Superioridad de las bicicletas británicas.

400
00:27:37,057 --> 00:27:43,617
A veces, Cyril, podría jurar
su idea del orgasmo es un rápido vistazo a Peerage de Burke.

401
00:27:43,617 --> 00:27:47,777
¿Cuál de ustedes es Burkes?
¿Entonces nos vas a dar un cigarrillo?

402
00:27:47,777 --> 00:27:51,997
Vamos, danos un cigarrillo y
Te daré un olfateo de mis calcetines.

403
00:27:51,997 --> 00:27:53,537
Toma, guárdalos.

404
00:27:53,537 --> 00:27:55,617
Le daría la enfermedad del corcho.

405
00:27:55,617 --> 00:27:58,417
¿Sabes lo que usaron?
hacerme en la escuela?

406
00:27:58,417 --> 00:28:04,157
Solían levantarme la camisita
y aplastar mariposas en mi ombligo.

407
00:28:04,157 --> 00:28:05,597
Sí, pero sólo en verano.

408
00:28:09,117 --> 00:28:11,137
Pobrecito.

409
00:28:22,097 --> 00:28:24,997
No te quedes ahí parado,
danos una mano.

410
00:28:24,997 --> 00:28:27,457
No puedo subir aquí solo.

411
00:28:27,457 --> 00:28:29,597
Vamos entonces.

412
00:28:29,597 --> 00:28:32,137
¡Oh!

413
00:28:32,137 --> 00:28:35,097
Ahora está en el mar.

414
00:28:35,097 --> 00:28:38,277
Caminaré contigo. Clegg está fuera
De otra manera. Ah, bueno.

415
00:28:38,277 --> 00:28:40,657
Sólo hasta el final de la calle, claro.

416
00:28:40,657 --> 00:28:43,797
No me sirve de nada
ser visto asociándose con las clases deprimidas.

417
00:28:46,857 --> 00:28:48,597
Bueno, nos vemos. Mañana.

418
00:28:48,597 --> 00:28:51,097
En la biblioteca. Tara. Saludos.

419
00:28:51,097 --> 00:28:53,657
Tara.

420
00:28:53,657 --> 00:28:56,897
No lo sé, muchacha.
es un viejo mundo de ron.

421
00:28:59,457 --> 00:29:03,897
Sin embargo, creo que iré.
y conseguir un poco de salchicha para mi té.

422
00:29:40,437 --> 00:29:43,457
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

423
00:29:43,457 --> 00:29:46,437
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

424
00:29:46,487 --> 00:29:51,037
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0